NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Un bastardo ha Annie e vuole un milione di sterline.
Cinquantamila.
Dobbiamo stare attenti a non far sembrare
che abbiamo improvvisamente un sacco di soldi.
Cosa potevano fare in un furgone di così grave
da dover uccidere un agente di polizia?
È tutta colpa tua!
Hai arrestato Marcus Gascoigne ieri.
Lui fa molto per noi.
Nessuno è sopra la legge.
Penso avesse qualcuno là dentro.
Sei vergine?
Sono appena entrata in una casa.
Il fatto che io sia un poliziotto non lo rende legale.
Shaf, puoi andare al comune
e scoprire chi possiede il numero 62 di Milton Avenue?
- Sowerby Bridge? - Sì.
- Capo? - Catherine.
- Hai un minuto? - Certo.
Ok. Ho visto questo ragazzo, Tommy Lee Royce, sto cercando di acciuffarlo
da alcuni giorni, si è fatto otto anni per droga.
Speravo di fargli il discorso di benvenuto.
Ho bussato a questa casa
dove so che bighellona e nessuna risposta,
ma ho le mie ragioni,
così sono entrata nella proprietà in altri modi e...
ho trovato sangue in cantina, una sedia con nastro adesivo,
come se qualcuno ci fosse stato legato, delle mutande a terra,
e sapendo che giovane affascinante sia Tommy Lee Royce,
mi spinge a voler chiamare CSI
e SOCO, CSI, in qualunque modo li chiamino questa settimana,
mandare uno di loro là a prendere un paio di tamponi,
fare qualche foto e scoprire cosa succede.
Ok.
- Come, allora è... - Già.
Sei andato alla riunione del H-MIT a Halifax questa mattina?
Sì, sono andato.
Dicono che erano due i veicoli coinvolti.
Il patologo dice che è stata schiacciata.
Investita.
Più di una volta.
C'erano un sacco di detriti sulla strada, frammenti di vernice,
frammenti della targa e tracce di pneumatici.
Presto identificheranno marca, modello, anno di fabbricazione.
Interminabili telefonate del pubblico.
Non andranno lontano, controlla questo spazio.
Come stanno tutti?
Sono distrutti, in stato di shock.
Tu stai bene?
Sto bene.
A pezzi, insicura, nevrotica, ed emotiva, sto bene,
a parte questo, sì.
È meglio chiamare i CSI allora.
Vediamo cos'ha fatto questo Tommy Lee Jones.
Sì, è Royce. Tommy Lee Royce.
Julie Mulligan.
Proprietaria registrata del 62 Milton Avenue.
L'indirizzo è Upper Lighthazels Farm. Thornton Clough Lane, Soyland.
Il numero di cellulare, lo vuoi?
Chiedi alla scientifica di incontrarci a Milton Avenue al più presto.
Poi voglio che vai lì, togli i sigilli e li aspetti, ok?
Stavo andando porta a porta a fare i controlli.
- Per Kirsten. - Prima fai questo.
E bussa a qualche porta.
Chiedi se qualcuno ha visto dei movimenti o sentito qualcosa.
E cerca bene, vedi se c'è qualcosa all'indirizzo.
Il capo è andato alla riunione H-MIT stamattina?
Sì, è stata investita. Più di una volta.
Schiacciata.
Pronto. Parlo con Julie Mulligan?
Sì.
Parla il sergente Cawood, della stazione di polizia di Norland Road.
C'è qualcosa con cui credo potrebbe aiutarci.
Mi chiedevo se posso passare a fare una chiacchierata?
- Sì. - Va tutto bene?
Perché? Quando? È successo qualcosa?
In qualsiasi momento. Presto. Adesso.
- Cosa c'è? - Metti la testa tra le ginocchia.
Pronto?
Bene.
Il fatto è che, Nevison, Il fatto è che posso sbagliarmi.
Posso sbagliarmi, ma il fatto è,
credo di sapere chi sono queste persone.
- Ha visto qualcosa? - No.
Il fatto è, Nevison...
Può farmi sapere
se, quando... quando la lasciano andare?
Così lo so. Anche se è nel mezzo della notte.
- Sì. - Vorrei saperlo.
So che avrà un sacco di altre cose a cui pensare quando accade...
Certo che lo farò, Kevin.
Torni alla scrivania.
Non possiamo fare nulla.
Il fatto è che...
Cosa?
Ho paura di andare lì, e...
Capisco, Kevin.
E va bene. È per Ann, lo capisco.
Apprezzo quello che sta facendo per me.
Mi creda.
Sì.
Sì, lo so.
Senta, devo essere onesta con lei.
È a mio nome per motivi fiscali,
e io in realtà non me ne occupo, quindi...
Va bene. Chi è che se ne occupa?
Non parlo di cose illegali.
È proprio perché pago meno tasse di lui,
mio marito. Così, il piano era di sistemarlo e affittarlo,
l'unica sorpresa, lui non ha mai iniziato, così...
E qual è il nome di suo marito? Dove posso trovarlo?
Cos'è successo?
Ho solo bisogno di parlargli di uno degli inquilini.
Non ha inquilini. Non ci sono inquilini.
Non c'è mai stato alcun inquilino. Non lì.
Non che io sappia.
È sempre stata vuota.
Come si chiama?
Ciao, fiorellino mio.
È meglio che tu non stia combinando guai, maiale.
Io?
Uno sbirro sta venendo a trovarti.
Che sbirro?
Una poliziotta.
Come fai a saperlo?
È appena stata qui, proprio ora.
Merda!
Così, insomma...
Riguarda la casa di Milton Avenue. Ci sono entrati.
Entrati?
Hai fatto qualcosa di losco là dentro?
No.
Lei cos'ha detto?
E non ci sono inquilini, vero?
No. Niente inquilini.
Qualcuno è entrato, e ha bisogno di parlare con te.
- Nessuno è... - Giusto, beh,
lei sta arrivando, e tu sei nei guai, bastardo.
Perché sono...
Se hai combinato qualcosa, non verrò a trovarti in carcere.
Io non so nemmeno cosa combini.
Perché dovrei fare qualcosa
solo perché un pezzente ha deciso di entrare in una proprietà?
Sì, è vero Ashley,
stai parlando con la donna nata la settimana scorsa.
Questi sacchi fanno schifo.
Dammi qua.
Ok.
Voglio che tu vada al camper con Tommy e lei.
- E non fate rumore. - Perché?
C'è una poliziotta che sta venendo qui. Me ne occuperò io.
- Che poliziotta? - Basta che...
Come diavolo faccio a saperlo?
Restate lì finché torno e vi dico che se n'è andata.
Va bene? Non voglio sentire una parola da nessuno.
Non fate rumore, non muovetevi.
Se quel piccolo pezzo di merda faccia di topo è andato alla polizia...
No, non lo farebbe mai.
Pensi che avrebbero mandato una donna se sapessero?
Beh, devono sapere qualcosa.
Non è andato dalla polizia, va bene?
C'è dentro proprio come noi.
No. Non è così. Perché non si è sporcato le mani.
Lui non deve sedersi in quella roulotte.
Sta arrivando da Halifax, sarà qui tra dieci minuti.
Una poliziotta sta venendo alla fattoria,
quindi dobbiamo tacere finché non se ne va.
Quale poliziotta?
Quella che ho visto io?
Come faccio a saperlo?
Dov'è il tuo passamontagna?
Non ci servono più, non ti pare?
Testa vuota.
Cosa?
Che cosa le hai fatto?
Le ho dato qualche schiaffo.
Per tenerla docile.
Ha bisogno del bavaglio.
Continua a stare male.
Vuoi farla soffocare?
Non griderà.
Non può.
- Buongiorno. - Sei impegnata?
Ho un paio di minuti. Dimmi.
Beh, ho alcune informazioni per te
sulla droga nella valle, e hai ragione,
sarebbe un articolo fantastico, e va scritto.
Bene.
Non crederesti ai giri che fa prima di arrivare sulle strade.
Ci credo.
L'eroina viene importata pura.
Al cento per cento.
E poi tutti la tagliano, tutti quelli per cui passa,
fino in fondo alla catena, per massimizzare i loro profitti.
Quando arriva in piazza,
l'eroina di strada probabilmente non è più pura del due per cento.
No, davvero?
E la tagliano con qualsiasi cosa.
Polvere di mattone. Polvere di mattone! Cipria,
talco, bicarbonato di sodio,
così quando si sono iniettati abbastanza a lungo,
se le vene non sono collassate, si bloccano.
Poi cominciano a dover farsi amputare le gambe.
Già.
E in alto e in basso alla catena,
sono tutti spaventati di chi sta sopra.
Per quanto in alto siano, c'è sempre qualcuno sopra che spinge
per prendere sempre di più.
Quindi, devono spingere quelli sotto per prendere di più.
E sai, i grandi distributori regionali,
e quelli in fondo alla catena,
sono persone che sembrano perfettamente rispettabili,
con lavori perfettamente rispettabili.
Tutto è a chiazza di petrolio, è tutto molto bene organizzato.
Devo andare. Ti chiamo più tardi?
Ok.
Sono contenta che lo fai.
Certo.
- A presto. - Ciao.
- Salve. - Ashley Cowgill?
Sì.
Ho appena parlato con sua moglie della sua proprietà a Milton Avenue.
Mi ha appena telefonato.
Devo informarla che siamo entrati nella proprietà...
Perché?
E ho bisogno di farle un paio di domande, va bene?
Sì, ma perché ha dovuto...
- Qualcuno è entrato. - Quando?
- Sa che la proprietà era poco sicura? - No.
Quando è stato alla proprietà l'ultima volta?
Beh, saranno due o tre mesi, ormai.
E sua moglie dice che non ha inquilini al momento.
No. Mai avuti. Non ne ho avuto il tempo.
Chi ha le chiavi della proprietà oltre a lei?
Nessuno dovrebbe averle.
Hanno fatto danni?
Hanno rotto la caldaia? Si è allagato?
Hanno lasciato merda ovunque?
Quindi... No, non che io sappia.
Quindi, nessuno che lei sappia, nessuno era ufficialmente là dentro?
- Giusto? - Già. No, nessuno.
Ok.
Beh, devo essere sincera con lei, Sig. Cowgill.
Abbiamo ragione di credere che qualcosa di sinistro sia successo là dentro.
A casa sua. In questa casa di proprietà sua e di sua moglie.
Cosa vuol dire? Come sinistro?
Non lo so. Ho mandato un agente adesso,
a prendere dei tamponi e fare qualche foto.
A me sembra che
qualcuno sia stato tenuto lì contro la sua volontà
e trattato in modo sgradevole.
- Accidenti. - Già.
Così, abbiamo avuto un paio di rilasci dalla prigione nella zona
nelle ultime settimane,
e mi chiedevo se qualcuno di questi nomi le fossero familiari.
Zak Midgeley?
- Jamie Monkford. - No.
Usman Farah.
Tommy Lee Royce.
Dovrebbero essermi familiari?
Lo sono? Qualcuno di questi?
No.
Questi ragazzi sono tutti ventenni.
Ha assunto o avuto contatti con qualcuno di quell'età
che potrebbe frequentare ragazzi del genere?
- Appena rilasciati di prigione? - No.
Tra circa un'ora avremo finito alla sua proprietà.
Magari vorrà andarci per assicurarsi che sia sicuro.
Se le viene in mente qualcosa
che potrebbe essere rilevante, mi chiamerà?
Certo.
Grazie per il suo tempo.
Bene, grazie per avermelo detto.
Cosa sta costruendo?
Sto rinnovando questo fienile.
Va avanti da mesi.
Una parte è protetta, quindi ti fanno fare acrobazie.
Mi farò sentire.
- Come andiamo? - La scientifica è arrivata.
Sta entrando proprio ora.
Ho detto loro cosa vuoi fare,
e ho ripreso tutto il piano di sopra.
Cucina, soggiorno?
Sì, e il piano di sopra.
E adesso vado a bussare a qualche porta.
Grande. Sarò lì fra dieci minuti. Ho appena ricevuto un'altra chiamata.
Sto passando dalla madre di Tommy Lee Royce, ok?
Chi?
Appena rilasciato. Poi arrivo da te.
Ciao Lynn. Sono Catherine Cawood.
Hai qualche minuto?
Sarò onesta con te,
se si tratta di Tommy, io non l'ho visto.
Questo è il suo indirizzo registrato.
Beh, l'ho visto, se sai cosa voglio dire, ma...
Siediti.
Non vive qui. Non so dove viva.
Quando l'hai visto?
Circa tre settimane fa, quando è uscito.
Si è fermato qui una notte e poi via. Andato.
Non so dove.
- Hai un suo numero di cellulare? - No.
No, non ne ha uno.
Beh, probabilmente ce l'ha, sai cosa intendo?
Ma anche se ce l'ha, io non lo conosco.
- Chi frequenta? - Nessuno. Non lo so. Gente.
Non lo so. Ha fatto qualcosa?
Se lo vedi...
Domanda stupida.
- Se lo vedi... - È fuori da tre settimane.
Se lo vedi, puoi dirgli che devo vederlo?
Sergente Cawood. Catherine Cawood.
E di passare a Norland Road al più presto.
Guarda, è improbabile che lo veda, ma se capita glielo dico.
- D'accordo. Ti ricorderai? - Ci proverò.
E digli che è molto meglio per lui, se viene a trovarmi
senza che debba andare io a cercarlo
la prossima volta che vede il suo agente di custodia. Ok?
Verrà qui quando gli serve qualcosa, sai cosa intendo?
Non si sa mai quando può essere, sai cosa intendo?
Quindi gli darai il mio messaggio, Lynn?
Sì.
Bene.
- Bada a te stessa. - Anche tu.
- Vado fuori. - Sei...
- Cosa? Sono cosa? - Catherine Cawood...
Sei tu che...
Tuo nipote, è lui il ragazzo del nostro Tommy?
Chi te l'ha detto?
- Si chiama Ryan? - Chi te l'ha detto?
Qualcuno ne ha parlato a Hebden l'altro giorno.
- Chi? - L'amico di un amico.
- Chi? - Non so. Qualcuno.
- Non lo so, non mi ricordo. - Beh, con chi eri?
- Non li conosci. - Proviamo.
Beh, sì. I soliti fuori di testa.
Scusa. A loro non piace essere chiamati così, ma lo sono.
Il tuo Tommy non ha niente a che fare con mio nipote. Ok?
Dicevo solo...
Devi toglierti quell'idea dalla testa.
- D'accordo. - D'accordo.
Cazzo.
Perché non tiriamo a sorte?
Perché io non lo faccio, ecco perché.
E perché no?
È il tuo turno.
Devi conoscere qualcuno. Più in alto.
Qualcuno che può far scomparire le persone.
Credi?
Gary Gaggoski. Lui è scomparso.
Tony Stead dice che è in fondo alla diga di Scammonden, nel cemento.
Nessuno ai piani alti saprà
niente di questo stupido affare,
perché appena lo sanno, sono io che...
Era un secondo lavoro, è stato troppo per noi
non doveva accadere.
Credi che voglia che quelli in alto pensino che siamo un peso?
- L'idea è stata tua. - Bene.
Non era mia l'idea di uccidere una poliziotta, vero?
Dovresti fargli fare un giro qui.
Kevin faccia di merda! Faglielo fare.
Fagli sporcare le mani di sangue.
- Già, beh, sono tentato. - Sfregagli dentro il suo stupido naso.
Hai mai ucciso qualcuno?
Io?
Fottiti.
Se entrambi mi date cinquemila a testa
dell'ultima scorta che ha portato Kevin.
Lo faccio io.
- Come? - Non importa come.
Affare fatto?
Non le farai quello che hai fatto a quella poliziotta.
Ah no?
Sì.
Ok.
Affare fatto.
Mi serve un furgone.
Non uno bianco. Non voglio dovermi accostare.
Ok.
E poi, quando sarà fatto, voi due dovete scomparire.
D'accordo?
- Ci licenzi? - Vi consiglio di andare avanti.
Avete la scorta di Kevin, potete passare ad altro.
Ci stai licenziando.
Cosa sai?
Un tizio ha detto di aver visto un furgone bianco parcheggiato
fuori dalla proprietà quattro giorni fa.
Questo è tutto.
Un furgone bianco?
Già.
Comunque, quanti furgoni bianchi ci sono a Halifax?
Sarebbe una coincidenza, non è vero?
Lo segnalo all'H-MIT, magari vogliono controllare ogni veicolo.
Vuoi che vada a bussare ad altre porte?
No. Vado solo in cantina a scambiare due parole con la scientifica,
e poi ci fermiamo.
Salve.
Hai detto di farti sapere se passava Helen.
Beh, è appena stata qui.
Proprio ora.
Ho altre tre ore di turno.
Ok, va bene.
Sarà ancora lì verso le quattro e mezza?
Beh, credo di sì.
A volte si stanca, ma, sì.
Bene, ci vediamo dopo.
Avresti dovuto portarlo da Janina,
poteva giocare con Cesco.
- Dov'è lei? - È lì con Smiffy.
Ha un appuntamento con i servizi sociali alle 16.50,
quindi se vuoi parlarle, ti porto una tazza di tè.
Helen?
Ciao. Sono Catherine,
sono la sorella di Clare. Abbiamo parlato ieri sera.
Sì. Sì, ha detto che stavi venendo a prenderla.
Mi dispiace se non ho...
No. Spero che non ti dispiaccia, ma ero preoccupata per te.
E...
Scusa, so che è imbarazzante, e so che non sei stata bene,
ma tuo marito ti fa del male?
Mio marito?
Senti, non voglio oltrepassare il limite
e mi dispiace se ho frainteso,
ma ieri sera, quando hai detto, "Sono con mio marito"
ho avuto l'impressione che forse non potevi parlare,
e forse era il tuo modo per dirmelo,
e non farei bene il mio lavoro se non chiedessi...
No. Mio marito non mi fa del male.
Sei sicura?
So che la gente pensa che sia un po' ruvido, e lo è...
ma non in quel modo.
Non farebbe mai una cosa del genere.
Capita a tutti.
Hai davvero frainteso.
Non è sempre facile riconoscere le cose. Non è...
È molto gentile da parte tua preoccuparti,
ma hai davvero capito male.
Va bene.
Mia figlia è stata rapita.
- Che cosa? - Il tè.
Possiamo sederci?
Siediti.
Volevo dirlo alla polizia
ma Nevison non voleva.
Vuole fare esattamente quello che gli dicono,
e hanno detto che l'avrebbero lasciata andare
dopo gli ultimi soldi che ha dato, proprio questa mattina,
ma non abbiamo sentito niente, non ancora.
- Cos'è successo? - Hanno preso Ann.
È stata rapita.
- Da quanto è scomparsa? - Quattro notti.
- Quando l'hai vista l'ultima volta? - Martedì mattina.
Stava andando a Huddersfield.
Era partita di casa. Ha una Mini, è molto particolare.
Aveva un appuntamento dal dentista, ma so che non si è presentata
perché ho telefonato per vedere se c'era stata.
Lui ha dato loro dei soldi?
- Sì. - Come?
- Quanto? - No, come.
Non lo so.
Pensi che dovrei dirlo alla polizia?
L'hai detto alla polizia, Helen.
Mi dispiace, ma sono obbligata a riferire una cosa simile, non posso...
No.
Ha parlato con un amico che era nel CID, e lui ha detto...
In pensione?
Già. Beh, avrebbe dovuto saperlo.
No, senti, davvero Nevison non vuole coinvolgere la polizia.
Penso che sia terrorizzato che intervengano e...
Ascolta, io non so come dirlo, se non senza mezzi termini,
ma di solito quando accade qualcosa del genere, il risultato non è...
Non è buono.
Avete molte, e non so dirvi quante, più possibilità
di riaverla sana e salva, tutta in un pezzo,
con la polizia.
Nessuno interverrà, abbiamo tecniche,
abbiamo persone altamente qualificate, Helen.
Mi lascerai fare quella telefonata?
Oh mio Dio.
Non pensi che questa sia la strada giusta da seguire, Helen?
Sì. Non lo so.
Non voglio che lui pensi che gli ho voltato le spalle.
Gli parlerò io.
Se qualcosa accadesse e tu non avessi seguito il tuo istinto,
non te lo perdoneresti mai, non ti pare?
Sì. Pronto.
Parla il sergente Cawood, stazione di polizia di Norland Road,
Sowerby Bridge, Calderdale District.
Posso parlare con il commissario, per favore?
È in riunione, vero? Puoi bussare alla sua porta?
Devo parlare con lui di un rapimento. Un rapimento con crimine,
è in corso, sta accadendo ora.
Sei ben coperta?
Catherine?
Phil.
Come va?
Questa è Helen.
Ciao, Helen.
Sono Phil Crabtree.
Sono un investigatore della Squadra nazionale anticrimine.
Deve rimanere calma e dirmi tutto quello che sa.
So molto poco. l'ho detto a Catherine,
io non sono la persona con cui dovete parlare.
La persona con cui dovete parlare sarà molto seccata
quando scoprirà che ho parlato con voi.
Sig. Gallagher?
So che non voleva coinvolgerci, ma le dirò quello che
il Serg. Cawood ha detto a sua moglie. Sono quattro giorni.
Sua figlia forse sa molte cose sulle persone che l'hanno presa.
Hanno i suoi soldi, e la realtà è,
che loro hanno da perdere se la rilasciano viva,
qualsiasi cosa le dicano.
Ha sentito più niente da questa mattina?
No.
Ok. Bene, allora, dobbiamo agire in fretta.
Mi servono informazioni da lei e poi possiamo iniziare.
- So molto poco. - Sarà sorpreso.
- Chiama sempre sul suo cellulare? - Sì.
Cosa compare sullo schermo quando chiama?
Prima il numero di Ann,
poi ha inizia a dire "numero sconosciuto".
- Sempre lo stesso uomo? - Sì.
- Quando telefona? - In qualsiasi momento.
- Non ci sono orari fissi? - No.
No.
E Helen ha detto che l'ultima telefonata è di stamattina?
Questa mattina, sì. Alle otto e dieci.
Ha detto dove voleva che lasciassi i soldi. Mi dicono quanto,
poi richiamano poche ore dopo, per dire dove li vogliono.
Hanno chiamato ieri pomeriggio e di nuovo stamattina.
- Loro? - Lui.
- Ha un accento? - Di queste parti.
- Di che età sembra? - Non lo so. Non vecchio.
- Che tipo di linguaggio usa? - È arrogante. Intelligente.
Fa il simpatico.
"Puoi chiamarmi Dio," dice. Fa come se mi stesse aiutando.
"Farò quello che posso, Nev, ma questi tizi sono cattivi,"
come se lui non centrasse nulla con loro.
- La chiama Nev. - Tutti mi chiamano Nev.
Pensa che sia qualcuno che conosce? Che ha incontrato?
Potrebbe essere, ma non sono sicuro. Non riconosco la voce.
Qualcuno che mi conosce, certo.
Quante volte ha consegnato il denaro?
- Due volte. - Come lo fa?
Vogliono che lo porti il mio contabile.
Si chiama Kevin Weatherill.
Perché pensa che chiedano di lui?
È uno piccolo.
Penseranno che si fa intimidire facilmente.
Allora conoscono Kevin?
Voglio dire, sanno chi è.
- Hanno chiesto di lui per nome? - No.
No, deve aver detto "Quel piccolo..."
No, ha detto, "Quello stronzo irritante di un contabile che hai."
E così, dove va Kevin quando porta i soldi?
Da McDonald. Vicino alla tangenziale Huddersfield la prima volta,
poi Birch Services questa mattina, sulla M62.
Così Kevin è andato stamattina da Birch Services
con quanti soldi?
Cinquantamila sterline. In contanti.
Merda.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a trovarti.
Sì, probabile.
Vuoi guadagnare qualche soldo?
Facendo cosa?
Niente.
Va bene.
Devi solo prestarmi la cantina.
Solo per pochi giorni.
- Quanto? - Cento.
Due.
Duecento?
Ok. Sei a buon mercato.
Ma lo sapevamo.
Duecento.
- Come vuoi. - Dovevo dire tre.
Sì, ma non l'hai detto.
- Niente di illegale. - Stai zitta.
Dove sei stato?
- Su per il tuo culo. - Come sei divertente.
Tutte stronzate.
Metterò un lucchetto qui.
Ah sì?
Per un cane.
Addestrato per un combattimento.
Ho detto che lo tengo solo per pochi giorni.
Finché è qui, lo tengo con la museruola,
potrebbe fare un po' di rumore, ma tu non andare giù, va bene?
- O ti stacca una gamba. - Cosa, con la museruola?
Non posso tenergli sempre la museruola, no?
Non sarebbe umano.
Voglio i soldi in anticipo.
Sniffali tutti, mi raccomando, mamma.
- Fanculo. - Anche tu.
Stamattina è stata qui una donna.
- Che donna? - Catherine Cawood.
Sergente di polizia giù a Sowerby Bridge.
Ha detto che vuole parlare con te.
Ha detto che la prossima volta che passi devi andarla a trovare.
E perché?
È la madre di Becky Cawood.
Lo sapevi che ha avuto un bambino prima di morire?
Chi?
- Chi è morto? - Becky Cawood.
- Come? - Non so.
In ogni caso, il figlio si chiama Ryan.
Vive con lei, la poliziotta. È sua nonna.
È tuo?
Uno dei fattoni giù a Hebden dice che è tuo.
Comunque, vuole vederti.
Quanto bene li conosci?
Non bene. È amica di mia sorella. Perché?
Forse era viva quando quella foto è stata scattata,
ma se stanno dicendo che non chiedono più soldi,
ed è successo questa mattina...
Kevin Weatherill è venuto da me quattro giorni fa.
Era agitato. Voleva dirmi qualcosa
ma prima che potesse farlo, è scomparso.
Lo facciamo pedinare tra un'ora.
Da quanto sei tornata in uniforme?
Quasi nove anni.
Ho avuto un po' di...
Mia figlia è morta.
Oddio, mi spiace.
Poi ho avuto un nipote a cui badare.
e essere un detective non rientrava nello stile di vita, quindi...
È stato un piacere vederti.
- Grazie, Catherine. - Nessun problema.
- Vuoi un passaggio? - No, va bene, chiamo Clare.
Andiamo.
Vogliono che io ti uccida
ma ho pensato che prima potremmo divertirci un po'.
Ho questa cosa in mente.
Che strano.
Ho un figlio.
Non lo sapevo.
Ha otto anni.
Un maschio, un ragazzino.
Che ne dici?
L'ho appena scoperto, stamattina.
Cosa ne pensi?
Che cos'hai mangiato a cena?
- Non mi ricordo. - Pensa.
- Ah sì, patatine fritte. - Patatine?
E senape.
Bene.
Nutriente... no?
Volevi vedermi.
Mettiti la cintura.
- Dove vivi? - È mio figlio quello?
Non sei al tuo indirizzo di rilascio, quindi dove vivi?
Vivo lì. È mio figlio quello?
No, secondo tua madre non vivi lì.
Cosa stavi facendo al numero 62 di Milton Avenue?
- Cosa? - Cosa ci facevi là?
- Non ero io. - Ti hanno visto.
- Ti ho visto. - Sarà qualcuno che mi assomiglia.
- Cosa ci facevi là? - Non ero lì.
Ok.
Staremo a vedere, quando avrò impronte e tamponi dal laboratorio.
Come mai Becky è morta?
Non parlo con te di mia figlia.
- È il mio ragazzo. - Non ha niente a che fare con te.
Sai che io e la tua Becky avevamo una storia.
Bastardo malato. L'hai violentata.
- Non l'ho fatto. - Sì, invece.
Non è...
So cosa le hai fatto perché me l'ha detto lei.
Non farmi arrabbiare, pezzo di merda perché se lo fai,
ti taglio il cazzo e te lo faccio ingoiare.
C'è qualcosa che vuoi che ripeta più lentamente?
Tu sei mio figlio! Ryan!
Io sono tuo padre! Tu sei mio figlio!
Conoscevo la tua mamma!
- Chi è quello? - Nessuno.
È un idiota, un pazzo.
È fuori di testa per la droga.
Queste persone dicono qualsiasi stupidaggine
che gli passa per la testa.
Ti ha creduto?
Non lo so, non lo so.
Sembrava di sì.
Può arrivarci?
Voglio dire, se prova, se può dimostrare che è suo padre...
- Chi lo sa. Probabilmente. - Davvero?
Non succederà. Non lo lascerò.
- Ma legalmente, potrebbe... - Non mi interessa, legalmente.
Ma se dice di non averla violentata,
sarà la sua parola contro la tua. Non è nemmeno la sua parola contro la sua.
Si è uccisa a causa di quel bastardo.
Questa... Non è una prova.
Non è per quello che è stato condannato.
Se può dimostrare che è suo, allora avrà diritti.
Non lo dimostrerà,
perché non permetterò che si avvicini a lui.
Vogliamo fare gli stupidi?
- Chi? - Quella cantina.
In quella casa vicino al cinese, tutte le cose che avete trovato là.
Non è così che si potrebbe tenere una persona rapita
e violentata?
Quello...
Potrei segnalarlo.
Potrebbero rintracciare le impronte e i tamponi che ho preso.
- Dovrebbero prenderlo. - No. Dio, no.
Se pensano che lui abbia a che fare con Ann Gallagher,
è l'ultima cosa che faranno. Lo seguiranno.
Se lo trovano.
Perché di sicuro non sarà ovunque si suppone che sia.
Cosa... Non pensi che abbiamo qualcosa?
Clare, la prima cosa che impari in questo lavoro
è di non fare ipotesi. Può essere fuorviante.
Ti distrae da ciò che sta realmente accadendo.
Ciao, Phil. Sono Catherine. Senti,
potrebbe non essere niente, ma ho pensato di segnalarlo.
Nel West Yorkshire, gli investigatori che indagano
sull'omicidio dell'agente Kirsten McAskill hanno detto che oltre
a un furgone bianco, ora sono anche alla ricerca di una Mini gialla,
e continuano a fare appello al pubblico per avere informazioni.
Servizio di Martin Schofield dal West Yorkshire.
Quattro giorni dalla brutale uccisione di...
Oddio.
Pronto? Phil? Sono Nevison Gallagher.
Ha sentito la notizia su Kirsten McAskill?
Una Mini di colore giallo! È quella che la nostra Ann stava guidando.
- Shaf. - Tutto bene, Sergente?
Che cosa mi sono persa?
Solo tre milioni di telefonate da persone
i cui vicini hanno una Mini gialla.
Com'è andato l'incontro?
I soliti sospetti, numerosi.
Abbiamo un poliziotto morto, e sono ancora più infastiditi
per la merda di cane a Smithy Clough Lane.
Ascolta, sto andando a trovare di nuovo la madre di Tommy Lee Royce,
ok? Non ci metterò molto.
- Ok. Per che cosa? - Divertimento.
Buongiorno.
Nevison.
Credo di poter sapere chi sono queste persone.
- Chi è stato? - Cosa ci fai qui?
È stato qui, gli hai dato il mio messaggio. Lo so.
Quindi, eccone un altro per lui.
Ryan non è suo figlio. Ryan non ha niente a che fare con lui.
Non perderei tempo con qualcosa che lui ha generato. Chiaro?
- Ok. - Quindi digli
che se si avvicina al nostro Ryan, avrà dei problemi.
Più di quelli che sa come gestire.
- Capito? - Sì.
È stato lui?
Perché?
Perché l'ha fatto?
Perché è martedì. Perché splende il sole.
Perché ne ha voglia. Non c'è un perché.
- Vuoi che lo arresti? - No.
Lynn, se ti picchia, io lo arresto.
Già, così farà anche peggio.
Non lo vedo da settimane e poi...
Lascerò andare il suo cane, così impara.
Non lo vedo per settimane, poi si porta un cane,
e non posso andare nella mia cantina.
Non che io ci vada mai, di solito.
Sai, ma...
- Che cane? - Oh, è...
- Perché ha un cane in cantina? - Per...
Fammi vedere, Lynn.
- Fammi vedere. - Lo sta tenendo per qualcuno.
- Sono nei guai adesso. - Tommy è qui?
- No. - Perché c'è il lucchetto?
L'ha messo lui. Lo sta addestrando per un combattimento.
- Hai sentito questo cane? - Ha la museruola.
- Hai visto il cane? - No.
Non credo ci sia un cane là dentro, Lynn.
Ann?
Fatemi uscire di qui! Fatemi uscire! Fatemi uscire di qui!
Sei fuori. È finita.
Fatemi uscire di qui! Fatemi uscire!
- Che stai facendo? - Non sono stata io.
Cosa cazzo fai?
Puttana!
Mangerai con la cannuccia per il resto della tua vita.
Ti servirà qualcuno che ti pulisca il culo a vita.
Sì.
Ti piace, sgualdrina?
- Entra in macchina! - No!
- Entra! - No!
Mi serve un'ambulanza.
No. Entra, entra.
Entra!
Non farlo. Non farlo.
Non farlo!
Non farlo! Non farlo!
Non farlo!
No!
Non farlo!